"Мертвые души" в Австрии
Московский «Гоголь-центр» вернулся из Вены, где спектакль «Мертвые души» участвовал в важном европейском театральном смотре Wiener Festwochen. О том, как все прошло, нам рассказал Кирилл Серебренников
В Вену «Гоголь-центр» поехал с постановкой Кирилла Серебренникова «Мертвые души», где все роли исполняют актеры-мужчины, среди которых Один Байрон, Семен Штейнберг, Никита Кукушкин и другие артисты театра. Байрон и Штейнберг каждый спектакль чередуются: то Один играет Чичикова, а Семен Манилова, то наоборот. В Вене «Мертвые души» были четыре раза, так что особо увлеченные зрители (а они, уверены, нашлись) могли посмотреть оба варианта.
Wiener Festwochen — один из важнейших театральных смотров, так что участие в нем не только престижно, но и, разумеется, волнительно. Мы поговорили с Кириллом Серебренниковым, чтобы узнать, что о прошедших гастролях думает он.
«Вена полна искусства. Здесь лучшие музеи, галереи, художники. Так что у зрителей — всегда высокие ожидания. Мы были очень польщены приглашением, тем, что выбор пал на нас. И, более того, мы открывали драматическую программу фестиваля, что, конечно, очень важно и почетно. Мы волновались по поводу того, как нас примут зрители, потому что мне казалось, что Гоголь не так известен в Европе, как Чехов, Достоевский и Толстой. Но выяснилось, что австрийцы прекрасно понимают, на что они идут. Человеческий капитал высшего порядка. Общение с ними — огромное счастье для любого театра. Это тот самый случай, когда зал жил и дышал в унисон с артистами, несмотря на трудности перевода. А перевод, кстати, был замечательный. Его нашел программный директор фестиваля Штефан Шмидтке. В Австрии совсем недавно перевели Гоголя — и все отмечают, что получилось очень качественно».
«Мы играли «Мертвые души» четыре раза подряд. Получили высочайшие отзывы прессы — 5 звезд из 5. А на встрече со зрителями услышали невероятное количество хороших, умных слов. Кстати, все это шло параллельно с успехом Полины Гагариной на «Евровидении». И венцы говорили, что любят русских за то, что они талантливые, что они обожают Россию. Они благодарили за культуру, за искусство, за мастерство артистов, за спектакль — и просили приезжать еще. Никакого заговора, никакого желания нас поддеть или унизить. Огромная любовь, высочайшие отзывы специалистов и зрительский восторг. Такие фестивали окрыляют — и хочется работать дальше».