«Рассказ служанки»: все американские страхи в одном сериале
Экранизация романа Маргарет Этвуд, которая возмутила сторонников Трампа
26 апреля на сервисе Hulu вышел сериал «Рассказ служанки» — экранизация романа-антиутопии Маргарет Этвуд. Buro 24/7 разбирается, почему он вызвал гнев сторонников Дональда Трампа, а книга, вышедшая в 1985 году, снова стала лидером продаж.
Маргарет Этвуд — писательница, феминистка и гражданка Канады. Автор «Рассказа служанки» известна не только своими романами, которые стали лауреатами всевозможных наград (от «Небьюлы» до Букеровской премии), но и активной гражданской позицией. В первую очередь она известна своими феминистическими взглядами, однако сама писательница недавно отметила, что не знает, является ли она феминисткой. Это заявление обеспокоило журналистов и поклонников Этвуд. Ранее она отметила, что, прежде чем называть себя каким-либо «истом», нужно прояснить понятия: она заявила, что выступает за равные права для мужчин и женщин, однако «равенство» в данном случае не означает идентичность.
«Феминизм — это очень широкое понятие. Если мы задаемся вопросом «Являются ли женщины людьми?», мы не должны ставить его на голосование. Но как развить эту мысль? Можно ли сказать, что женщины лучше мужчин? Нет. Можно ли сказать, что они другие? Да. Но чем они отличаются, почему они другие? Мы до сих пор пытаемся это понять».
Маргарет Этвуд
Кроме того, автор «Рассказа служанки» известна как экоактивистка и популяризатор канадской культуры. Одной из ее самых известных критических работ стало исследование под названием «Выживание: тематический путеводитель по канадской литературе». Некоторые ученые, в частности Пол Гетш, прямо называли Этвуд канадской националисткой. Столь трепетное отношение к Канаде нашло отражение в «Рассказе служанки», где Америка стала тоталитарным государством, а ее северный сосед — последним прибежищем вольнодумцев и желанной целью для беженцев.
«Я не хотела быть рупором какого-то определенного набора взглядов. Мне никогда не был интересен феминизм на начальной стадии — когда феминисткам не полагалось носить платья и красить губы. Каждый должен иметь на это право, не становясь при этом предателем пола».
Маргарет Этвуд
Дональд Трамп — сексист, расист и президент США. «Рассказ служанки» был опубликован в 1985 году. В романе показана теократическая диктатура, где сексуальные меньшинства (на новоязе «гендерные предатели») оказались вне закона, а у большинства женщин были отняты все права. В Республике Гилеад царит чудовищная форма патриархата: на фоне демографического кризиса фертильных женщин обязали быть инкубаторами для представителей правящего класса. Основанием для новой традиции стала Библия.
«И увидела Рахиль, что она не рождает детей Иакову, и позавидовала Рахиль сестре своей, и сказала Иакову: дай мне детей, а если не так, я умираю.
Иаков разгневался на Рахиль и сказал [ей]: разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева?
Она сказала: вот служанка моя Валла; войди к ней; пусть она родит на колени мои, чтобы и я имела детей от нее.
И дала она Валлу, служанку свою, в жену ему; и вошел к ней Иаков. Валла [служанка Рахилина] зачала и родила Иакову сына».
Бытие 30:1-5
По наблюдению Этвуд, продажи ее романа резко подскочили во время американской предвыборной кампании 2016 года. Это уже не первый случай, когда на фоне одиозных высказываний Трампа и его окружения возрос интерес к антиутопиям XX века. Так в списке бестселлеров Amazon внезапно оказался «1984» Джорджа Оруэлла.
После выхода сериала противники Трампа подняли на знамена «Рассказ служанки» — прессу наводнили статьи, где прямым текстом говорилось о том, как роман становится реальностью. В свою очередь, The Washington Examiner опубликовал колонку под заголовком «Хватит сравнивать „Рассказ служанки“ с Америкой Трампа». Но ничто не сравнится с волной негодования, которая поднялась по поводу романа и его экранизации в твиттере.
Уже после выхода трейлера сторонники президента назвали сериал «левацкой пропагандой», созданной, чтобы настроить народ против Трампа. Ответ Этвуд не заставил себя ждать — в нем она обратила внимание публики на дату выхода романа.
(Sigh) First published in 1985. https://t.co/6ItyIIEXeS
— Margaret E. Atwood (@MargaretAtwood) 24 марта 2017 г.
Не менее острую реакцию вызвали слова создателей сериала на кинофестивале Tribeca. Исполнительница главной роли Элизабет Мосс заявила, что «Рассказ служанки» — это не феминистская история, а общечеловеческая, поскольку права женщины — это права человека. Эта безобидная реплика задела уже поклонников книги. Этвуд поправила актрису в твиттере, заявив, что правильнее сказать «это не только феминистская, но еще и общечеловеческая».
«Рассказ служанки» — американская история страхов. Половая дискриминация, нормализация харрасмента, приход к власти религиозных фундаменталистов, демографический кризис и лишение базовых прав под предлогом защиты от терроризма — таков далеко не полный список американских фобий, который актуализирован в «Рассказе служанки».
Роман. Поводом для установления военной диктатуры в Гилеаде стал теракт, в результате которого был убит президент и значительная часть конгресса. После этого к власти пришли религиозные фундаменталисты и установили новый режим.
Реальность. Теракты 11 сентября 2001 года стали одним из поводов для американского вторжения в Ирак, однако к радикальной смене режима не привели. За всю историю США было убито четыре президента, однако ни в одном из случаев не произошло ничего даже отдаленно напоминающего события «Рассказа служанки».
Роман. У женщин были отобраны базовые права — право владеть имуществом и распоряжаться собственным телом. Более того, у них были отняты имена, данные им при рождении.
Реальность. Дональда Трампа неоднократно обвиняли в харрасменте, а его провокационные высказывания создали ему репутацию сексиста и женоненавистника. В одном из интервью Этвуд также обратила внимание на инициативу, запущенную сторонниками Трампа — на хештег #Repealthe19th (#Отмените19-ю). Под этим номером значится поправка к конституции, которая дала избирательное право женщинам. По социальным сетям долгое время циркулировала карта, где было изображено два исхода президентских выборов. Если бы в США голосовали только мужчины, победа досталась бы Трампу, если бы только женщины — Клинтон. Именно это и спровоцировало появление хештега. Однако дальше небольшой кампании в твиттере инициатива не пошла.
Роман. Одной из причин для обращения женщин в рабство (в том числе и сексуальное) стало резкое падение рождаемости и массовое бесплодие.
Реальность. Пока что глобальный демографический кризис остается лишь фантазией кинематографистов — в фильме «Дитя человеческое», основанном на романе Филлис Дороти Джеймс, была показана схожая ситуация, но уже в мировом масштабе.
«Рассказ служанки» доступен на Hulu и канале TV1000 Premium