Нетипичные достопримечательности Токио: места из «Трудностей перевода»

Фильм «Трудности перевода» режиссера Софии Копполы вышел на экраны в 2003 году. Картина получила четыре номинации на премию «Оскар-2004» и одержала победу как «Лучший оригинальный сценарий».

В фильме показана неделя командировки американского актера Боба Харриса (Билл Мюррей) в столице Японии. В одном отеле с ним проживает Шарлотта (Скарлетт Йоханссон), которая приехала в Токио с мужем-фотографом Джоном (Джованни Рибизи). Муж большую часть времени проводит на работе, Шарлотта сомневается в своем браке, а Боб переживает кризис среднего возраста. После нескольких проведенных вместе вечеров герои испытывают духовную связь и симпатию друг к другу.

Мы составили список из нетривиальных достопримечательностей Токио, которые послужили декорациями к этому фильму.

The Park Hyatt Hotel

В этой гостинице останавливаются главные герои. Боб приехал в Токио по работе (он снимается в рекламном ролике японского виски), а Шарлотта — со своим мужем Джоном.

Пятизвездочный отель Park Hyatt находится в специальном районе Синдзюку и занимает верхние 14 этажей одноименного офисного здания. Он считается одной из лучших гостиниц города. Из номеров открывается потрясающий вид на гору Фудзи и Синдзюку. Также всем гостям предоставляется бесплатный высокоскоростной Wi-Fi. Park Hyatt расположен недалеко от Нового национального и Оперного театров, а также правительственного здания в Токио. Так что гостиница идеально подойдет как театралам, так и тем, кого интересуют шопинг и еда.

 

New York Grill & Bar

В New York Grill & Bar Боб коротает время в ожидании отъезда из Токио. Впоследствии именно здесь он знакомится с Шарлоттой.

Бар New York Grill находится на 52-м этаже гостиницы Park Hyatt. Это любимое место и японцев, и туристов. Однако поесть в этом заведении будет не всем по карману: в среднем на ланч уйдет 40 долларов, а на ужин — 100 долларов. Вечером вы сможете насладиться прекрасным видом, открывающимся из окон бара, а также музыкой в исполнении лучших джаз-групп города. Кстати, столики на вечер забронированы за несколько дней вперед, так что заранее позаботьтесь о резерве.

 

Храм Jōgan-ji Temple

Шарлотта в одиночку приезжает в буддистский храм в надежде полюбить город и понять культуру японцев. После экскурсии она звонит подруге и говорит, что поющие монахи не пробудили в ней никаких чувств. Девушка добавляет, что она не может понять, за кого вышла замуж.

Jougan-ji по сравнению с другими храмами в Токио совсем небольшой. Тем не менее он является одним из старейших святилищ специального района Накано. Он находится рядом со станцией Накано-Сакауэ, в двух остановках от станции Синдзюку на линии Маруноути: от метро идти всего семь минут. В храме всегда рады гостям, поэтому вы сможете спокойно понаблюдать за службой монахов. 

 

Karaoke-Kan, Сибуя

После вечеринки в клубе Air (закрыт с 2016-го. — Прим. редакции) герои приезжают в караоке-ресторан вместе с друзьями. Шарлотта пела «Brass in Pocket» группы The Pretenders, а Боб исполнил две песни: «More Than This» британской рок-группы Roxy Music и «(What's So Funny 'Bout) Peace Love & Understanding» Элвиса Костелло. 

Караоке в Японии можно найти на каждом углу. Одной из наиболее популярных является сеть Karaoke-Kan в специальном районе Сибуя. Здесь сдаются отдельные комнаты с караоке-машинами, поэтому те, кто стесняется петь при посторонних, могут быть спокойны. Кстати, сцены фильма были сняты в номерах 601–602. 

 

Радужный мост

Это место мелькнуло в фильме, когда Шарлотта и Боб едут после караоке-вечеринки обратно в отель. Боб рассматривает ночной город и находит его не таким уж неприятным, как это было в начале поездки.

Радужный мост был построен за пять лет и был открыт в 1993 году. Он проходит через северный Токийский залив и соединяет верфь в Сибаура с островом Одайба. На тросах моста установлены лампы, которые освещают его красным, белым и зелёным цветом каждую ночь. Отсюда и название. 

 

Ресторан Ichikan

В этом ресторане герои пробуют суши и с трудом общаются с поваром. Кстати, он на самом деле работает в Ichikan.

Ichikan — ресторан традиционной японской кухни, один из самых популярных в городе. Многие туристы собираются здесь, чтобы попробовать аутентичные японские суши и выпить традиционную рисовую водку саке. Но цены здесь высокие: самое дешевое блюдо стоит 6 000 йен — это примерно 3 000 рублей.

 

Ресторан Shabu-Zen

В этот ресторан герои приходят в последний день перед отъездом Боба и почти не разговаривают во время ужина.

Sabu-Zen — сябу-сябу-ресторан, который находится в отеле Shibuya Creston. Здесь вы сами должны приготовить традиционное японское блюдо сябу-сябу, в которое входит тонко нарезанная говядина, овощи и соус для макания.

 

Перекресток Сибуя

Фильм заканчивается сценой прощания: Боб и Шарлотта обнимаются посреди дороги на перекрестке в самый час пик.

Это место очень часто используется в качестве кинодекорации. Кроме «Трудностей перевода» перекресток мелькнул в таких фильмах, как «Тройной форсаж», «Обитель зла: Возмездие» и «Обитель зла 4: Жизнь после смерти». Перекресток в районе Сибуя считается самым перегруженным в мире. Кстати, недалеко от него у выхода со станции метро находится памятник собаке по кличке Хатико.